TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- synchronizing cone
1, fiche 1, Anglais, synchronizing%20cone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cône de synchroniseur
1, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20de%20synchroniseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les synchroniseurs sont composés de cônes (...) 1, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20synchroniseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extraction-induced subsidence
1, fiche 2, Anglais, extraction%2Dinduced%20subsidence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extraction induced subsidence 2, fiche 2, Anglais, extraction%20induced%20subsidence
correct
- hydrocarbon extraction subsidence 1, fiche 2, Anglais, hydrocarbon%20extraction%20subsidence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lowering of the land surface because of reservoir compaction as a result of theremoval of hydrocarbons. 2, fiche 2, Anglais, - extraction%2Dinduced%20subsidence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affaissement causé par l'extraction
1, fiche 2, Français, affaissement%20caus%C3%A9%20par%20l%27extraction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affaissement causé par l'extraction d'hydrocarbures 2, fiche 2, Français, affaissement%20caus%C3%A9%20par%20l%27extraction%20d%27hydrocarbures
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abaissement de la surface terrestre causé par le tassement du gisement sous l'effet de l'enlèvement des hydrocarbures. 3, fiche 2, Français, - affaissement%20caus%C3%A9%20par%20l%27extraction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-07-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Directorate Land Mobility Systems Engineering and Maintenance 1, fiche 3, Anglais, Directorate%20Land%20Mobility%20Systems%20Engineering%20and%20Maintenance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DLMSEM 1, fiche 3, Anglais, DLMSEM
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Direction générale du génie terrestre et de la maintenance (mobilité) 1, fiche 3, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20g%C3%A9nie%20terrestre%20et%20de%20la%20maintenance%20%28mobilit%C3%A9%29
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : annuaire du MDN 1, fiche 3, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20g%C3%A9nie%20terrestre%20et%20de%20la%20maintenance%20%28mobilit%C3%A9%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Crop Storage Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ever-normal granary 1, fiche 4, Anglais, ever%2Dnormal%20granary
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Entreposage des récoltes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau constant des stocks
1, fiche 4, Français, niveau%20constant%20des%20stocks
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prolinase 1, fiche 5, Anglais, prolinase
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prolinase
1, fiche 5, Français, prolinase
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prolinasa
1, fiche 5, Espagnol, prolinasa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crescentic fracture
1, fiche 6, Anglais, crescentic%20fracture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crescentic crack 1, fiche 6, Anglais, crescentic%20crack
correct
- chattering fracture 2, fiche 6, Anglais, chattering%20fracture
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A crescentic mark in the form of a hyperbolic crack, of larger size ... than a chattermark; it is convex toward the direction from which the ice moved [...] and consists in a single fracture without removal of any rock. 3, fiche 6, Anglais, - crescentic%20fracture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fracture de broutage
1, fiche 6, Français, fracture%20de%20broutage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La pression d'un bloc morainique entraîné à la base du glacier se manifeste sur le socle rocheux par l'apparition d'une première cassure, à concavité tournée vers l'aval, ensuite d'une seconde, et ainsi de suite, jusqu'au relâchement de l'impact cadencé. Ainsi naît le train de fracture de broutage [...] 2, fiche 6, Français, - fracture%20de%20broutage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- finance and administration director
1, fiche 7, Anglais, finance%20and%20administration%20director
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- directeur des finances et de l'administration
1, fiche 7, Français, directeur%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- directrice des finances et de l'administration 1, fiche 7, Français, directrice%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-01-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- excitation energy in in situ microanalysis
1, fiche 8, Anglais, excitation%20energy%20in%20in%20situ%20microanalysis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- acceleration energy 1, fiche 8, Anglais, acceleration%20energy
correct, rare
- initial energy 1, fiche 8, Anglais, initial%20energy
correct, rare
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Kinetic energy of bombarding particles at the surface of the solid. 1, fiche 8, Anglais, - excitation%20energy%20in%20in%20situ%20microanalysis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- énergie d'excitation en microanalyse in situ
1, fiche 8, Français, %C3%A9nergie%20d%27excitation%20en%20microanalyse%20in%20situ
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- énergie d'accélération 1, fiche 8, Français, %C3%A9nergie%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin, rare
- énergie initiale 1, fiche 8, Français, %C3%A9nergie%20initiale
correct, nom féminin, rare
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] énergie cinétique des particules qui bombardent la surface d'un solide. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20d%27excitation%20en%20microanalyse%20in%20situ
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20d%27excitation%20en%20microanalyse%20in%20situ
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- Statistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Joint OAS/ECLAC Meeting on Statistical Matters 1, fiche 9, Anglais, Joint%20OAS%2FECLAC%20Meeting%20on%20Statistical%20Matters
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
11-14 October 1994; Santiago. OAS [Organization of American States] ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] 1, fiche 9, Anglais, - Joint%20OAS%2FECLAC%20Meeting%20on%20Statistical%20Matters
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Joint OAS-ECLAC Meeting on Statistical Matters
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Statistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réunion mixte OEA/CEPALC en matière de statistiques
1, fiche 9, Français, R%C3%A9union%20mixte%20OEA%2FCEPALC%20en%20mati%C3%A8re%20de%20statistiques
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OEA [Organisation des États américains] CEPALC [Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes] 1, fiche 9, Français, - R%C3%A9union%20mixte%20OEA%2FCEPALC%20en%20mati%C3%A8re%20de%20statistiques
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Réunion mixte OEA-CEPALC en matière de statistiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Estadística
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Reunión conjunta OEA/CEPAL en materia de estadística
1, fiche 9, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20conjunta%20OEA%2FCEPAL%20en%20materia%20de%20estad%C3%ADstica
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OEA [Organización de los Estados Americanos] CEPAL [Comisión Económica para América Latina y el Caribe] 1, fiche 9, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20conjunta%20OEA%2FCEPAL%20en%20materia%20de%20estad%C3%ADstica
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Reunión conjunta OEA-CEPAL en materia de estadística
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Ear
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ear retractor
1, fiche 10, Anglais, ear%20retractor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
With the aid of a conventional ear retractor (2x2 prongs), the manipulator is fixed at the patient's ear. 1, fiche 10, Anglais, - ear%20retractor
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
There are many types of ear retractors : self-retaining ear retractor; articulated ear retractor; Bellucci ear retractor; Ralks ear retractor; Wullstein self-retaining ear retractor; etc. 2, fiche 10, Anglais, - ear%20retractor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oreille
Fiche 10, La vedette principale, Français
- écarteur d'oreille
1, fiche 10, Français, %C3%A9carteur%20d%27oreille
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :